Acquired CVI means the person has cerebral visual impairment (CVI) but they were not born with the condition.

Erworbene CVI bedeutet, dass die Person eine zerebrale Sehbehinderung (CVI) hat, sie aber nicht mit der Erkrankung geboren wurde.

This means something happened during the person's life that caused their brain to alter, resulting in CVI.

Dies bedeutet, dass während des Lebens etwas passiert ist, was dazu geführt hat, dass sich das Gehirn verändert hat, zu CVI geführt hat. 

A person acquires CVI when there is a change in their brain that affects one of the many brain based visual processes.

Eine Person ‚erwirbt‘ CVI, wenn es eine Veränderung in ihrem Gehirn gibt, die einen der vielen gehirnbasierten visuellen Prozesse beeinflusst.

CVI due to any causes up to the first few weeks of life would be considered 'from birth'. Events after that period, causing the brain to alter, resulting in CVI would be considered acquired.

CVI aufgrund irgendwelcher Ursachen in den ersten Lebenswochen würde als ‚von Geburt an‘ betrachtet werden. Ereignisse nach dieser Zeit, die dazu führen, dass sich das Gehirn verändert und zu CVI führt, würden als ‚erworben‘ angesehen.

So children, including young children, can definitely acquire CVI, but acquired CVI is more common in adults, particularly the older adult population.

So können Kinder, einschließlich kleiner Kinder, CVI erwerben, aber erworbene CVI kommt häufiger vor bei Erwachsenen, insbesondere bei der älteren erwachsenen Bevölkerung.

Acquired CVI affects everyone differently, some mildly, some more severely, and some increasingly severely if it is part of a progressive condition.

Erworbene CVI betrifft jeden anders, einige mild, einige schwer und einige zunehmend schwerer, wenn es Teil einer progressiven Erkrankung ist.

… many with acquired CVI struggle with reading.

... viele mit erworbener CVI haben Probleme mit dem Lesen.

Siehe dazu auch: Sehen und Lernen – Meine Dyslexie

Our repeated experience with all people who have CVI, from any age, is that the more they understand their condition, the better.

Where a person is unable to understand their condition for a range of reasons, then those closest, such as a family member or close friend, can offer life-changing support, just through learning to understand their condition.

Unsere wiederholte Erfahrung mit allen Menschen, die CVI haben, jeden Alters, ist, dass, je mehr sie ihren Zustand verstehen, desto besser.

Wenn eine Person, aus welchen Gründen auch immer, nicht in der Lage ist, ihren Zustand zu verstehen, so können diejenigen, die ihr am nächsten stehen, wie z. B. ein Familienmitglied oder ein enger Freund, ihr lebensverändernde Unterstützung geben nur allein dadurch, dass sie ihr dabei helfen, ihren Zustand zu verstehen.

CVI support rarely requires any money, just someone to take the time to learn.

CVI-Unterstützung erfordert selten Geld, sondern nur jemanden, der sich die Zeit zum Lernen nimmt.

With all cases of CVI we know, in adults and children, the key to success is understanding the condition.

Bei allen Fällen von CVI, die wir kennen, ist bei Erwachsenen und Kindern der Schlüssel zum Erfolg das Verständnis der Erkrankung.

… just about everyone with acquired CVI is unaware they have it. … *

To be unaware of your own medical condition can be very tricky for everyone involved and needs a great deal of patience. The technical term is anosognosia - meaning to not be aware of your own illness or disease.

… nahezu jeder mit erworbener CVI ist sich seines Zustandes nicht bewusst. … *

Sich des eigenen Gesundheitszustandes nicht bewusst zu sein, kann für alle Beteiligten sehr schwierig sein und erfordert viel Geduld. Der Fachbegriff ist Anosognosie - was bedeutet, sich der eigenen Krankheit oder Krankheitszustandes nicht bewusst zu sein.

It is thought that around 40 % of your brain is dedicated to visual processing, and as much as 80% of how you learn ist connected with vision, so if any of those processes are not working so well, it can have a significant impact.

Es wird angenommen, dass etwa 40 % des Gehirns der visuellen Verarbeitung gewidmet sind, und bis zu 80 % der Art und Weise, wie man lernt, ist mit dem Sehen verbunden, und wenn also einer dieser Prozesse nicht so gut funktioniert, so kann dies erhebliche Auswirkungen haben.

Lots of different things can happen, including the person might:

Get lost, even somewhere local that is well known.

Find it difficult to recognise people.

Start to find reading difficult.

Become easily tired or anxious in busy places like large shops or crowded streets.

Start to socialise less, preferring to stay home.

Become clumsy, and trip over things.

Viele verschiedene Dinge können passieren, einschließlich:

Sich verlaufen, selbst an bekannten Orten.

Es schwierig finden, Menschen zu erkennen.

Lesen wird schwierig.

Leicht müde oder ängstlich werden in belebten Orten (z. B. in großen Geschäften oder überfüllten Straßen).

Weniger Kontakte werden geknüpft, man bleibt lieber zu Hause.

Man wird ungeschickt, stolpert über Dinge.

With all cases of CVI we know, in adults and children, the key to success is understanding the condition.

Bei allen Fällen von CVI, die wir kennen, ist bei Erwachsenen und Kindern der Schlüssel zum Erfolg das Verständnis der Erkrankung.

Something is difficult, what are the choices?

- Adapt it

- Change it

- Re-learn it

- Avoid it

Do what works for you (or the person you support).

Wenn etwas schwierig ist, was kann man tun?

- Es anpassen

- Es ändern

- Es neu lernen

- Es vermeiden

Tun Sie, was für Sie (oder die Person, die Sie unterstützen) funktioniert.

- Dementia

- Traumatic/Impact Brain Injuries

- Blood flow & Supply Issues

- Infections of the Brain

- Tumours

- Metabolic conditions

- Immune System Issues

- Hormone Conditions

- Medical Interventions Complications

- Demenz

- Traumatische/Aufprall-Hirnverletzungen

- Durchblutungs- und ‚Versorgungsprobleme‘

- Infektionen des Gehirns

- Tumoren

- Stoffwechselbedingungen

- Probleme mit dem Immunsystem

- Hormonelle Bedingungen

- Komplikationen aufgrund medizinischer Interventionen

Yes, this is meant to be a section about acquired CVI, but more and more adults are learning that difficulties they have struggled with all their lives have been caused by CVI, undiagnosed until they were an adult. Many do not know and may never know the actual causes of their CVI.

Ja, dies soll ein Abschnitt über erworbene CVI sein, aber immer mehr Erwachsene lernen, dass all die Schwierigkeiten, mit denen sie ihr Leben lang zu kämpfen hatten, durch CVI verursacht wurden, die aber bis in ihr Erwachsenenalter nicht diagnostiziert wurde. Viele wissen es nicht und werden es vielleicht nie wissen, was ihre CVI verursacht hat.